El 9 de mayo se anunciaron en la ELTE, de manera oficial, la creación del Centro de Investigaciones y la inauguración de las XVII Jornadas Iberoamericanas (PTE-PPKE).

El 26 de septiembre, María Kodama pronunció una conferencia titulada “El otro” (en inglés) en el Museo Literario Petőfi. El 30º aniversario de la muerte de Jorge Luis Borges y la visita de la viuda del escritor argentino fueron el marco para la inauguración del recién creado Centro de Investigaciones sobre América Latina. El acto fue moderado por László Scholz.

Del 13 al 20 de octubre, se celebró en la ELTE la Semana Hispanoamericana. Los ponentes fueron Miriam Di Gerónimo, Claudio Maíz, Celina Manzoni, Lucille Herrasti, Graciela Sarti, Aurelio González.

Los días 17 y 18 de octubre, se celebró el X Coloquio Internacional de Estudios Hispánicos con una sesión conmemorativa del 60º aniversario de la Revolución Húngara de 1956. Asistieron al congreso hispanistas húngaros, estudiantes de doctorado, un ponente plenario portugués y dos españoles. También se publicaron las ponencias del congreso “América, tierra de utopías”, en la editorial Eötvös.

Del 17 al 22 de noviembre, el Dr. Gregorio Saldarriaga, profesor del Departamento de Historia de la Universidad de Antioquia, impartió conferencias interdisciplinares en la ELTE. Una cooperación más estrecha entre los distintos departamentos de la universidad facilitó la organización de las conferencias: la Dra. Gabriella Menczel y el Dr. István Rákóczi (ELTE CIAL), el Dr. Gábor Sonkoly (Departamento Atelier de Ciencias Sociales Europeas e Historiografía) y el Dr. Dávid Falvay (Departamento de Lengua y Literatura Italiana) participaron como organizadores del evento. Los temas de investigación estaban en consonancia con las tendencias internacionales. Las conferencias se centraron en la recepción europea de la cultura latinoamericana y en la historia cultural de la alimentación en la Edad Moderna (1. “Gusto, taxonomía y clasificación de los alimentos americanos en las América española, 1492-1640”. [Conferencia en español]; 2. “Analogical Classifications of Ibero-American Foodstuffs in the Fifteenth and Sixteenth Centuries”. [Conferencia en inglés]).

El día 24 de noviembre, la Dra. Edit Antal (UNAM-CISAN) impartió una conferencia con el título “La controversia en torno al maíz transgénico en el contexto de las relaciones entre México y los Estados Unidos”.

El 1 de diciembre, se presentó el libro de ensayos de Julio Cortázar (Sehol sem teljesen jelen) en el Instituto Cervantes, en colaboración con el Departamento de Estudios Hispánicos de la Facultad de Letras ELTE y la Embajada de Argentina en Hungría. En el evento participaron Petra Báder, hispanista (en función de moderadora); Ferenc Erős, psicólogo social; Miklós Tamás Gáspár, filósofo; Andrea Imrei, hispanista y traductora; y Péter Váradi, redactor jefe de la editorial L’Harmattan.

El 5 de diciembre, la Embajada Argentina en Budapest y el Sr. Sándor Rácz, propietario de Viktoria-R, entregaron el primer Premio Bíró László. El premio fue concedido a Dr. László Scholz por su destacada labor en el ámbito de las relaciones culturales argentino-húngaras, especialmente en el campo de los estudios literarios.

El 10 de abril, el Centro de Investigaciones sobre América Latina organizó una mesa redonda y una presentación de libros. El acto comenzó con un discurso de bienvenida del Sr. Raúl José Betancourt Seeland, embajador de Venezuela. A continuación, hubo una charla entre Judit Ágnes Szilágyi, una de las autoras del libro Latin-Amerika 1750-1940. A gyarmati rendszer felbomlásától a független államok megalakulásáig, y Dávid Zelei, seguida de una presentación del libro a cargo de András Bakó, Dávid Vogel y Dávid Zelei. Tras la presentación del diccionario de Márton Jelenszky, el evento terminó con un brindis.

Del 2 al 6 de octubre, el Centro de América Latina organizó un taller titulado “Escribir después de Borges” con Celina Manzoni y Graciela Sarti.

El 25 de octubre, el Instituto Cervantes de Budapest y la Universidad Eötvös Loránd organizaron una mesa redonda sobre los primeros años del Departamento Español titulada “Inicios del hispanismo en Hungría”. Los participantes en la mesa redonda fueron la Dra. Katalin Kulin, el Dr. Kálmán Faluba y el Dr. Julio Zavaleta; el moderador fue el Dr. László Scholz. Iñaki Abad Leguina, director del Instituto Cervantes de Budapest, pronunció el discurso de bienvenida, y la introducción corrió a cargo de la Dra. Gabriella Menczel, jefa del Departamento de Estudios Hispánicos de ELTE. El acto se organizó con motivo del 40º aniversario de la reanudación de las relaciones diplomáticas bilaterales entre Hungría y España y del 50º aniversario de la fundación del Departamento de Estudios Hispánicos de ELTE.

El Rey Felipe VI de España concedió la Medalla de Isabel la Católica a Katalin Kulin, profesora emérita del Departamento de Estudios Hispánicos de ELTE, presidenta de Honor del Centro de Investigaciones sobre América Latina, y profesora e investigadora de la cultura española, en reconocimiento a su dedicada labor. El premio fue entregado por su excelencia José Ángel López Jorrin, embajador de España, en una ceremonia en la Embajada de España en Budapest, el 22 de marzo de 2018. La Sra. Kulin también recibió la Cruz Húngara de la Orden del Mérito el 15 de marzo de 2018.

En 2018, nueve ponentes invitados impartieron conferencias en el Centro de Investigaciones sobre América Latina; dos sobre ciencias sociales y siete sobre literatura.

Ciencias sociales:

El 22 de marzo, Béla Soltész (Facultad de Ciencias Sociales, ELTE) dio una conferencia sobre la América Latina contemporánea. El 27 de septiembre y el 18 de octubre Edit Antal (Centro de Investigaciones sobre América del Norte, UNAM) dio una conferencia sobre el México contemporáneo.

Literatura y traducción:

Paloma Jiménez del Campo (Universidad Complutense de Madrid) pronunció una conferencia sobre las crónicas coloniales el 4 de marzo y sobre las narraciones de José María Arguedas el 7 de marzo. El 4 de abril, Bernat Padró Nieto (Universidad de Barcelona) impartió una conferencia sobre la literatura uruguaya de vanguardia. El 16 de abril, Béatrice Marnet (Universidad Autónoma de Madrid) dio una conferencia sobre traducción. Los días 2 y 3 de mayo hubo conferencias (sobre Ernesto Cardenal, Nicanor Parra y Mario Vargas de Llosa) de Javier de Navascués (Universidad de Navarra). El 11 de septiembre, Ludmila Barbero (Universidad de Buenos Aires) pronunció una conferencia sobre Alejandra Pizarnik, y el 19 de octubre, Norma Angélica Cuevas Velasco (Universidad Veracruzana) habló sobre Octavio Paz y Dra. Raquel Velasco (Universidad Veracruzana) sobre José de Vasconcelos.

El 10 de septiembre, el CIAL organizó una exposición del pintor argentino Pedro Roth titulada Rothratos en el Instituto Cervantes de Budapest.

El 30 de noviembre, se presentó el libro Jól fésült mennydörgés de Jorge Luis Borges (Budapest, Jelenkor, 2018), con la participación de László Scholz y Mercédesz Kutasy.

En 2019 visitaron nuestro departamento dos profesores (Beatriz Colombi y Pablo Martínez Gramuglia) y una estudiante (Ludmila Barbero) gracias a la beca Erasmus Mundus entre la ELTE y el Departamento Español de la Universidad de Buenos Aires, además, una estudiante húngara (Laura Miklós) tuvo la posibilidad de estudiar un semestre en la UBA.

Este año se tradujo al húngaro la antología Teorías hispanoamericanas de la literatura fantástica (2007), seleccionada y prologada por José Miguel Sardiñas, editada por Petra Báder y Gabriella Menczel.

El 19 de septiembre, en la Sala Kodály de la Facultad de Letras de ELTE, hubo un concierto-conferencia titulado “De la música de salón europea a la música tradicional ecuatoriana”. El acto fue organizado por la Embajada de Ecuador en Hungría, en colaboración con el Departamento de Estudios Hispánicos de ELTE y el Instituto de Música y Mediación Artística. Los ponentes fueron la Dra. Jannet Alvarado Delgado (piano) y el Dr. Carlos Freire Soria (instrumentos andinos), expertos en música ecuatoriana.

El 10 de octubre, con motivo del lanzamiento del libro Tango de Jorge Luis Borges, András Kepes debatió sobre los escritos inéditos del autor argentino sobre el tango con László Scholz y Mercédesz Kutasy en el Várkert Bazár. El evento fue organizado por la editorial Jelenkor y la Embajada de Argentina. Maximiliano Gregorio-Cernadas, embajador de la República Argentina en Hungría, dio el discurso de apertura. József Gyabronka leyó fragmentos del libro y el baile inaugural corrió a cargo de los bailarines de tango argentinos Andrea Serbán y Endre Szeghalmi.

El 22 de octubre, la conferencia “Disputas fronterizas y conflictos territoriales en América Latina” de Máté Deák (Universidad de Pécs) abrió el ciclo de conferencias “América Latina en el siglo XXI”, organizado por el CIAL. Los conferenciantes son latinoamericanistas húngaros y extranjeros que debaten sobre temas políticos y sociales de actualidad.

El 12 de noviembre, el CIAL recibió a Nuno Morgado (Universidad Carolina, Praga) que interpretó las características de seguridad de América del Sur y los recientes acontecimientos políticos a partir de las principales tesis de la Escuela Geopolítica Brasileña. También se pronunció en inglés la conferencia “Geography and Politics in South America in the 21^st Century”.

El 26 de noviembre, Mercédesz Kutasy presentó su libro titulado Párduc márványlapon. La autora fue entrevistada por Bence Sárközy, director de la editorial Jelenkor, y recibido por Maximiliano Gregorio-Cernadas, embajador de la República Argentina en Hungría.

El 3 de diciembre, tuvo lugar la siguiente parte del ciclo de conferencias “América Latina en el Siglo XXI”. Richárd Papp (Departamento de Antropología Cultural, ELTE) dio una conferencia con el título de “¿Cuba libre? Memoria cultural y narrativas identitarias en la Cuba contemporánea”, y con la introducción de Béla Soltész. El acto brindó la oportunidad de reflexionar sobre las diversas y fascinantes cuestiones de la memoria cultural y las narrativas identitarias en Cuba, con ejemplos de la antropología cultural.

El 26 de febrero, el etnógrafo Márk Zsonda participó en el ciclo de conferencias “América Latina en el Siglo XXI”. Su tema se basó en su investigación sobre las comunidades húngaras que viven en las provincias remotas de Argentina, en las regiones del Chaco, Misiones y Mendoza.

El 18 de noviembre, Dávid Zelei habló sobre su último libro De El Dorado a las Antillas con su autor, Béla Soltész en el podio virtual del CIAL. El debate se hizo en línea, en la plataforma Zoom (en húngaro).

El 27 de noviembre, en la Noche de los Investigadores, Petra Báder y la traductora Mercédesz Kutasy hablaron sobre la novela de Guillermo Cabrera Infante Tres tristes tigres, en el podio virtual del CIAL. El idioma de la charla fue el húngaro y se llevó a cabo en la plataforma Zoom.

Del 3 al 5 de marzo se celebró el III Encuentro de Jóvenes Hispanistas, congreso en línea, organizado por el Departamento de Estudios Hispánicos y el CIAL de ELTE.

El 24 de marzo, el CIAL continuó su serie de conferencias en línea, esta vez con una doble conferencia y debate en inglés: José Sieber y Mara Tissera Luna presentaron los aspectos relacionados con los derechos humanos de los procesos migratorios en América Latina, con especial atención a Colombia. El acto se llevó a cabo mediante la plataforma Zoom.

El 4 de mayo, dentro del marco del ciclo de conferencias en línea “América Latina en el Siglo XXI”, Dávid Vogel presentó en húngaro una conferencia sobre los intereses chinos y rusos en América Latina.

El 22 de septiembre tuvo lugar la primera conferencia del ciclo organizado en colaboración entre la ELTE, la Universidad de Guadalajara y la Universidad de Guanajuato “Literatura mexicana e hispanoamericana. Problemáticas de un mundo globalizado”, en marcos del cual tuvimos la oportunidad de escuchar un debate entre Ana María Amar Sánchez (Universidad de California) y Miguel G. Rodríguez Lozano (Universidad Nacional Autónoma de México). La conferencia se tituló “El cruce de la ética y la estética en la narrativa contemporánea sobre la violencia. México y América Latina”.

El 24 de septiembre, en el marco de la Noche de los Investigadores, Mercédesz Kutasy habló sobre la nueva colección de ensayos de Jorge Luis Borges con László Scholz en el Departamento de Estudios Hispánicos de ELTE. La discusión estuvo relacionada con la colección de ensayos de Borges (recientemente publicada), titulada en húngaro A végtelen életrajza. La mayor parte del libro, así como la obra del autor argentino, ha sido traducida por László Scholz, el editor del volumen y el mayor experto en Hungría en la escritura de Jorge Luis Borges.

El 22 de octubre tuvo lugar el siguiente evento del ciclo de conferencias “Literatura mexicana e hispanoamericana. Problemáticas de un mundo globalizado”, organizado por la ELTE, la Universidad de Guadalajara y la Universidad de Guanajuato. Esta vez hemos podido escuchar un diálogo entre Dóra Bakucz (Universidad Católica Péter Pázmány) y Laura Miklós (ELTE), con el título de “Literatura hispanoamericana y traducción: nuevas estrategias de difusión y contramovimientos”, moderada por Petra Báder (ELTE).

El 4 de noviembre tuvimos la oportunidad de escuchar la conferencia siguiente del ciclo “Literatura mexicana e hispanoamericana. Problemáticas de un mundo globalizado”, siendo esa una exposición en línea, titulada “Narradoras de los insólito y lo inquietante en Hispanoamérica”. Los ponentes fueron: Cecilia Eudave (Universidad de Guadalajara) y Dra. Inés Ferrero Cándenas (Universidad de Guanajuato).

El 8 de diciembre, Ingrid Ríos (Universidad Casa Grande, Ecuador) impartió una conferencia en línea con el título de “Populismo latinoamericano del siglo XXI: desde sus raíces clásicas hasta la cuarta ola”.

El 3 de marzo se presentó la traducción húngara de El nervio óptico de María Gainza. El evento fue organizado por el Instituto Cervantes y la Embajada de la República Argentina en Hungría. La traductora y fundadora de la Editorial Sonora, Laura Miklós fue entrevistada por la Dra. Mercédesz Kutasy.

Del 2 al 11 de mayo, Facundo Ruiz (Universidad de Buenos Aires) fue el invitado del Programa Erasmus Movilidad Docente y dictó las siguientes conferencias: “Barroco americano. Una lengua departida” (5 de mayo), “¿Cuál lengua americana? W. C. Williams, K. Brathwaite y A. C. César” (10 de mayo).

El 19 de octubre se celebró la siguiente parte del ciclo de conferencias “América Latina en el Siglo XXI” con el título de “¿La refundación de Chile? Lecciones del proceso constituyente”. El evento contó con la participación de Gabriella Tomházy (doctoranda de la Escuela Doctoral de Ciencias Militares de la Universidad Nacional del Servicio Público), Máté Gergő Nagy (estudiante de estudios internacionales en la ELTE, becario en el Instituto de Asuntos Exteriores y Economía Internacional) y fue moderado por Béla Soltész (profesor adjunto en el Instituto de Estudios Políticos e Internacionales de la ELTE).